κανείς (NESSUNO)

Κάποτε έδινα ένα όνομα

στο καθετί που συνέβαινε

μέσα μου κι έξω μου

αν κοιτάξεις στο συρτάρι

υπάρχουν ένα σωρό πράγματα

που δεν έχουν όνομα

κι ούτε μπορούν να έχουν

από παιδί έδινα όνομα

στο καθετί

διαρκούσε το λεπτό του παιχνιδιού

έπειτα επέστρεφε στο σωρό

ένας σωρός από παιχνίδια

εντάξει κι έτσι

υπάρχουν πράγματα

που κινούν τα πιόνια τους

ακόμη και χωρίς να έχουν όνομα

εκεί, μεταξύ λογικής και ταυτότητας

κινείται

με απερίγραπτο μεγαλείο

το άγριο ζώο

που όνομα δεν έχει

αλήθεια υπάρχει

και είναι πανέμορφο

©Gabriele Via Bologna Τετάρτη, 7 Απριλίου 2010

traduzione dall’italiano al greco di Zoi Sarafeidou